The Eastern Spirit Subbing Squad представя
ДА НАСЛЕДИШ ДЕТСКА ГРАДИНА = Епизод 11=
Татенце!
Йе Со, Сънг Хьон, Донг Чу!
Ми Ре! Деца!
Ти ли си? - Добре ли си? Нищо ли ти няма?
Децата… - Къде са те?
Ние играхме и те се скриха… - Ми Ре, успокой се.
Тук е опасно, излизай. Разбра ли?
Излизай. Деца! - Деца.
Йе Со! - Учителят Канг е дошъл.
Излизайте, играта свърши. - Г-ца Ю Ми Ре е умна,
сама не може да ни намери и е извикала учителя Канг.
Няма да изляза, нека ме потърсят малко.
Донг Чу! Йе Со! Сънг Хьон!
Учителю. - Йе Со! Тук е опасно, хайде.
Йе Со, Донг Чу, Сънг Хьон…
Къде сте?
Учителко. - Сънг Хьон, бързо ела.
Донг Чу! - Сънг Хьон… Намери ли Донг Чу?
Отивам да я търся, ти изведи децата.
Бързо. - Деца, отивайте с нея.
Донг Чу!
Боже, какво… Какво става?
Децата… нашите деца.
Сънг Хьон! - Дъще!
Как си? Нищо ли не те боли?
Кажи на мама, добре ли си?
Обяснете ни какво става?
Мисля, че е от газовите тръби.
Канг Хьон Се ни помогна да се спасим…
Извинете. Почакайте, моля.
Стойте. Опасно е!
Донг Чу! Канг Хьон Се!
Татко, страх ме е. - Донг Чу, аз съм!
Учителю, тук съм.
Донг Чу, ела при мен.
Дон Чу! Канг Хьон Се!
Донг Чу! - Татко.
Изплаши ли се, милата ми? Страхуваше ли се без мен?
Прости ми. - Татко, не се тревожи.
Боли ли те нещо? Добре ли си?
Много съжалявам.
Бандит…
Очаквах го.
Наистина съжалявам.
Къде е г-ца Ю Ми Ре?
Нима не излезе с децата?
Тя побягна вътре и не можах да я спра.
Донг Чу.
Жива ли си?
Хайде.
Какво става?
Г-це Ю! - Канг Хьон Се!
Ю Ми Ре, как си? Можеш ли да се изправиш?
Отвори очи… отвори ги. Добре ли си?
Да. - Ми Ре, бързо в болницата.
Канг Хьон Се, опитай се да станеш.
Хайде леко.
Г-н Президент, в детската градина "Ма Ру" е имало пожар.
Какво? - Късмет е, че никой не е пострадал.
Синът ми?
С малки наранявания е.
Може би, ще искате да го видите?
Помощник Ким. - Да, г-н Президент.
Разбери кой стои зад това.
Да, ще разбера.
Пожарът не беше голям, но вътре е била учителката с децата.
Учителката? - Да. Сега тя е в болницата.
Канг Хьон Се?
Как се оказа тук?
Това ли е най-важно?
По-добре ли си? - Да.
Знаеш ли колко се разтревожих?
Как е Канг Хьон Се?
По-добре мисли за себе си.
Този негодник е виновен за всичко. Ако го нямаше, нямаше да се случи.
Поспи малко.
Още не си на себе си.
Добре.
Знай мястото си!
Мислиш си, че си приятел на Ми Ре?
Заради теб, тя може да попадне в беда.
Малко ли ти е случилото се?
Нима ти не си замесен в това?
В пожара на детската градина.
В пожара ли?
Какво искаш да кажеш?
Чонг Ил До ти е заповядал, а ти си изпълнявал.
По себе си ли съдиш?
Заради теб, тя може да попадне в беда.
Дойде ли?
Постъпили сте необмислено.
Съжалявам.
Не съм искал някой да пострада.
Не ми харесват методите ти.
И на мен също не ми харесват.
От мен се иска само да ви предам детската градина,
а от теб - да промениш мнението на Чонг Ил До.
Нима мислиш, че Канг Хьон Се ще ти я даде след всичко това?
И какво? Представи си изгоряла градина с директор бандит…
Ти би ли завел детето си там?
Добре знае какво прави
и мисля, че все още ще ни създава проблеми.
Санг Шик. - Да, шефе.
Нали знаеш, че не обичам издънки?
Какво ще стане, ако ни разкрият?
Моля да ни простите. Наех външни хора.
Сигурен ли си, че ще мълчат? - Да.
Щедро им платих,
затова мисля, че ще си държат езика зад зъбите.
А Хьон Се?
Яко е закъсал. Също така има и изгаряния.
Шефе, нима стигнахте чак до там?
И какво? Паднах ти в очите ли?
Ами… нямах това предвид.
Направих го, за да дойде Хьон Се на себе си.
Получи право над земята и все още не ми я предава.
Затова, ако сам не ми я даде,
ще съм принуден да го накарам. Харесва ли ви или не.
Докато има още шанс.
Как е г-ца Ю?
От болницата казаха, че утре я изписват.
Благодаря за всичко, Канг Хьон Се.
Извинявай, но вчера в суматохата не можах да ти благодаря.
Нищо, няма за какво…
Г-н Гу разследва причините за пожара.
Скоро ще разберем дали е било палеж или нещастен случай.
Не се тревожи, Канг Хьон Се, по-лошо не може да стане.
Така е.
"Всичко ще отмине", още помня думите ви.
Добре.
Опитай се да покажеш на родителите отношението си към децата.
Зам. директоре.
Неудобно ми е да говоря за това…
Благодаря ви, че се тревожите за мен.
Той не е лош човек.
Как върви работата, г-н Гу?
Експертите мислят, че прилича на палеж.
Но до края на разследването не можем да сме напълно сигурни.
Умишлен палеж е.
Умишлен ли? Ами доказателства?
Същата вечер на улицата забелязах странна кола.
По принцип там никой не спира.
Сигурен съм, че е тяхна работа.
Ето, записах номера.
Даже и да е така, това нищо не доказва.
Номер на кола не е доказателство.
Пожарът е запален от тези, на които им пречи градината.
В такъв случай, сте вие.
Точно вие искахте да я продадете.
Тя ми остана от майка ми
и това ви е добре известно.
Да, направо ме убеди.
Братко. - Да.
Как е рамото ти? Боли ли те?
Нищо му няма.
Стига си се правил на глупак, зарежи градината.
Така всички ще сме спокойни.
Имам предвид пожара и прочее…
Не ми харесва всичко това.
Не се тревожи.
Г-н Президент.
Мениджър Че. - Днес имате важна среща?
Отлично сте запомнили графика ми.
Все пак, това ми е работата. - Така е.
С вас мога да съм спокоен, всичко е под контрол.
Изглежда ни провървя.
Заради пожара, никой не иска да води детето си там.
Днес вече можем да водим преговори с Канг Хьон Се.
Чух, че там са пострадали хора.
Не можем.
Не трябва веднага да отиваме,
сякаш се радваме на чуждото нещастие,
даже и това да ни носи победа.
Не съм съгласен.
"За всичко, което касае парка, никой и нищо не бива да ни спре",
това бяха вашите думи.
Г-н Президент, трябва да вървим.
Всичко хубаво.
Помощник Ким. - Да.
Провери всичко свързано със Со Донг Па,
може би с Че Ши Уан играят задкулисно.
Да.
И още, уговори ми среща с г-н Ким.
Трябва да говоря с него за детската градина.
Но той…
Проект парк "Дъга" е наш личен проблем.
Не трябва да намесваме другите в него.
Можем да тръгваме.
Къде? - Трябва да отида на работа.
Какво? - Изписват те утре.
Но аз вече съм добре. И не искам да оставам тук.
Ми Ре.
Мислиш ли, че аз съм виновен за всичко?
Какви ги говориш? Благодарение на теб сме живи.
Искам да посетя Донг Чу. Ще дойдеш ли с мен?
Хулиганке, усмивка.
Учителю!
Боже, каква пижама?
Сменяй я бързо, въобще не ти подхожда.
Донг Чу, като те видях как скочи, изглежда си по-добре.
Права съм, нали?
Какво правите тук?
Здравейте.
Кой ви пусна тук?
Не е непознат, мой учител е!
Лягай в леглото, веднага!
Г-н Гу… - Да приключим с това.
Вървете си.
Казах да си вървите!
Учителю, боли ли ви?
Татко, лош си! Учителят е дошъл да ме види.
Донг Чу! Не говори така на баща си!
Донг Чу, когато пораснеш, и ти също ще имаш тайни.
С баща ти трябва да говорим нещо тайно.
Става ли? - Но нали и вие пострадахте,
когато ме спасявахте от пожара?
Изглежда искате да ви благодаря за спасяването на дъщеря ми.
Не си и мечтайте. Няма да се върне в градината ви.
Извинявайте. - Така че престанете и се махнете.
Че на какво можете да научите децата?
Така е,
тези деца ме научиха как да живея.
И ме накараха да съжалявам за миналото.
Затова не мога да ги предам.
Разкайвате се за греховете си?
Обичайно за хора като вас.
Ако още веднъж ви видя около дъщеря ми, мислете му!
Добре ли си?
Щеше да е странно, при положението, в което съм, г-це Ю.
Говоря за рамото.
Стори ми се, че те боли.
Много ли е наранено?
Но мен ме радва.
По-добре е, отколкото да пострада някой от вас.
Щеше да ме боли.
Някой доведе ли си детето?
Не съм срещал нито една жива душа.
Значи всичко върви по план.
Но Хьон Се няма намерение да се предава,
напротив, настроен е да върне всички…
Започва да ме притеснява.
Затова ти трябва да го навиеш, колкото се може по-бързо.
Но това е невъзможно.
Свързах се с г-н Ким. - Да?
Детската градина ще бъде моя, въпрос на време е.
Тръгваме.
Г-н Ким е този, който ще отпусне голям кредит?
За какво ви е?
Какво става?
Колкото по-малко знаеш, толкова по-дълго ще живееш.
Не си навирай носа!
Всичко ли мина гладко, шефе? - Разбира се.
Сега ще се срещнем с Че Ши Уан.
Остана ми само да му предам това.
Да, шефе.
Как мина?
Предложих му детската градина като гаранция.
Молеше ме да му взема парите.
Ето договора ни.
Сега действайте вие.
Утре тези документи ще бъдат в комисията по образованието.
Остава само да затворят градината.
Точно така.
Време е Канг Хьон Се да слезе на нашата грешна земя.
Но той не е като всички.
Ако се е заел с нещо, ще го доведе до край.
Интересно, какво ще кажете,
ако един ден тръгне против вас?
Кой знае?
Надявам се да не постъпи както вас.
Срещали са се миналата седмица
и последните 3 поредни дни.
Не са ви казали, понеже Че Ши Уан…
Не мога да повярвам!
Не мога да повярвам.
Тогава излиза, че пожарът в градината е умишлен?
Да.
А проверихте ли номера на колата?
Регистрирана е като открадната.
Тогава, нямаме никакъв шанс да намерим виновника?
Да, никакъв. Но аз имам подозрения,
кой може да е замесен в това.
Кой имате предвид?
Още не съм сигурен,
но искам да проверя две компании
"Хан Бандо" и NK, борещи се за градината.
Моят бос не би направил това.
Значи мислиш, че Чонг Ил До е способен на това?
Това е пълен абсурд, Хьон Се!
Не искам да знам нищо за него.
Разчитам на вас, г-н Гу.
А Ра? Какво става?
Какво? Сега ли?
Да, разбира се.
Липсвам ли ти, А Ра?
Не.
А аз толкова се развълнувах, като идвах насам.
Не сме се виждали отдавна.
Така е. - Какво искаше да ми кажеш?
Може би, че приемаш предложението ми?
Чухте ли вече, че в градината имаше пожар?
Умишлен палеж.
Един от родителите ни работи в полицията.
И разследва този случай…
Може да не съм тактична,
но той подозира, че "Хан Бандо" и NK са замесени.
Какво от това? - Вие сте шеф на "Хан Бандо".
Това ли е, което имаше да казваш?
Ако вие сте замесени в този пожар,
никога повече няма да ме видите. Никога!
Предполагам, че сега ще се виждаме често.
Тогава се радвам,
но не мога да повярвам, че NK са способни на това.
Как може, баща да запали детската градина на сина си?
Хьон Се, имаш ли минутка за мен?
Викали сте ме, шефе?
Да. Отдавна не сме се виждали.
Извинявайте, че рядко… - Нищо.
Виновникът съм аз,
че не отделям внимание на детската градина.
Да не си болен?
Изглеждаш зле.
Не съм.
Какво искахте…
Не знам как да ти го кажа.
Заповядах да изяснят причините за пожара.
По думите на Нал Чи, подпалвачите са неизвестни за нас хора.
Но
ръководителят им е някой, който е по-високо.
Искаш ли да знаеш?
Аз знам.
Подозирах, че ще те заболи.
Хьон Се, зарежи градината
и се върни при мен.
Аз ще те чакам.
Да?
Г-н Президент, г-н Канг Хьон Се иска да ви види.
Какво да правя?
Пуснете го.
Казвай. По каква работа?
Толкова много ли ви трябва градината,
че сте готов да убиете и деца?
Не е ли по-хуманно
да осъдите само мен,
г-н президент?
Значи, си тук по повод
пожара в градината?
В грешка си.
Така ли?
Разбира се, вие никога не сте поемали отговорност
за постъпките си.
Но
за в бъдеще бъдете внимателен!
За греховете винаги има наказание.
Нагъл си.
В такъв случай, по-добре се откажи от градината.
Такъв инат няма да те доведе до нищо.
Тази детска градина
принадлежеше на г-жа Канг Юнг Уон.
Същата, която ви смяташе за неин мъж.
Канг Юнг Уон.
Спомнихте ли си я?
Надявам се, че ви виждам
за последен път.
И още,
никога няма да ви простя.
Хьон Се.
Не произнасяте името ми!
Чонг Ил До…
Днес се срещнах с баща си.
Не се разстройвай.
Винаги ще съм на твоя страна.
Майко!
Татко!
Хайде, сега ти.
Каква е тази глупост?
Направи така и пробвай.
Майко!
Татко!
Майко!
Извикай също и "татко".
Майко!
Трябва заедно.
Татко!
При първата ни среща с майка ти,
избягах от нея.
Бях в 10 клас, когато родителите ми починаха при катастрофа.
Още преди да завърша средното си образование,
аз останах сирак.
Моята баба помоли г-жа Канг да се погрижи за мен.
И аз се изплаших, че тя е от приюта.
Избягах, дойдох тук. Плаках и крещях като луда.
Оттогава често идвам тук.
В деня, в който почина баба, както си седях
и изведнъж чух
как някой вика "Хьон Се!"
Знаеш ли, кой беше?
Г-жа Канг.
Тогава вече знаех, че тя работи в детска градина.
Колко глупава съм била.
Значи си знаела как се казвам?
Разбира се. Какво си мислил?
Като се успокоих, г-жа Канг донесе бутилка вино
и ми предложи да пия.
Дълго стояхме двете,
пихме заедно вино,
и тя ти се ядосваше.
И после
ме помоли
да стана нейна дъщеря.
Дъщеря.
Просто така.
Аз не харесвам името си.
Защо? Хубаво е.
Светло бъдеще, щастливо бъдеще, нашето бъдеще. Ми Ре - бъдеще.
Точно затова.
Ненавиждам определението.
След смъртта на родителите ми,
мислих, че повече никога няма да съм щастлива.
Но всички около мен само ми намекваха значението на името ми.
Затова ми се налагаше да крия чувствата си
и винаги да бъда веселата и щастлива Ми Ре.
Сега всичко се промени.
Често идвах тук с децата преди,
но заради спомените си за майка ми,
не сядах на "Виенското колело".
А днес се качих на него.
Благодаря.
Някой е казал:
"Пътят винаги е един, само хората могат да се променят".
Ми Ре.
Обичам те.
Благодаря ти за всичко.
Аз също.
Влизай.
Не, първо ти върви. Аз съм си у дома.
Ще вървя? - Добре, до утре.
Хьон Се.
Аз също…
също…
Обичам те.
Изплаши ме!
Добре ли спа?
Разбира се.
А защо ти е така неудобно, г-це Ю Ми Ре?
Не ме ли покани на любовна среща вчера?
Какво?
Хулиганке, добре ли си вече? - Какво?
Не се шегувай с мен!
Пусни ме, пусни!
Йе Со, Донг Чу вече е здрава.
Донг Чу, къде е баща ти?
Отиде за документа за изписването ми. - Така ли?
С какво искаш да се занимаваме днес?
Да търсим съкровища. Липсват ми нашите разходки.
Какво ти е, Йе Со?
Тъжно ми е за учителя Канг Хьон Се.
Хулиганче, заради теб тя отново плаче.
Тигърче, ти започна.
Какво пак?
Хулиганка, Принцеса - тези прякори ни ги даде учителят Канг Хьон Се.
Не плачи! Усмивка.
И на това ме научи нашият учител Канг.
Искате да говорим ли, г-н Гу?
Разбрахте ли нещо?
Кой е бил?
Кажете ми, ако знаете нещо.
Помисли само… Разследването е моя работа.
С него аз ще се оправям, а вие…
приемете тези ревльовци.
Какво?
Канг Хьон Се. За мен вие все още сте престъпник,
но за децата ни - сте учителят им.
Г-н Гу…
Учителю!
Колко ми липсвахте.
Всичко наред ли е? - Да.
Добре ли си вече?
Без вас за малко да умра от скука.
Искахме и Сънг Хьон да дойде,
но вие знаете каква е майка му.
Благодаря, г-жа Со. Благодаря, г-н Гу.
Канг Хьон Се е невероятен човек.
Предразполага хората. Не знам с какво.
Аз трябва да го мразя,
но е невъзможно.
Да, тук той успя.
Какви са тези странни хора?
Напуснаха и те оставиха в такива трудни времена.
Като зам. директор, трябва да проявя разбиране.
Каквото и да е, учителите Ан Сен и И, бяха добри хора.
Но днес нямаш повод да си тъжна.
Доведоха деца.
Дръж здраво.
Деца, внимателно!
Кой е тук?
Все пак те бива, Канг Хьон Се.
Г-це Ю, ще можем ли да възстановим нашата градина?
Разбира се, зам. директор.
Детска градина "Ма Ру" ли е?
Мога ли да видя собственика, г-н Канг Хьон Се?
Да, аз съм.
Аз съм Канг Хьон Се, по какъв въпрос?
Това е решение за закриване на градината.
Закриване? - Г-н Канг Хьон Се,
вие не може да управлявате градината, заради връзката ви с престъпния свят.
И още, като сте заложили градината, вие сте взели незаконен кредит.
Затова комисията по образованието взе решение да се затвори "Ма Ру".
За какво говорите?
Превод: eti_sa Редакция: mrnkaloto
Eastern Spirit ® 2012